1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
NATHAN : Sortez le traducteur...
tout ce que nous vous avons demandé de faire.

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
DAMBA :
Aicha est hors de propos.

3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
Elle ne sera pas un problème
pour nous plus.

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
Leyla, s'il te plaît, aide-moi.

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
Nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé
pour elle depuis notre départ.

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
Tu veux dire depuis qu'on l'a abandonnée ?

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
- Nous avons besoin d'un traducteur.
- Pour quoi?

8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
Euh, nous nous rencontrons
un guide à Bourem,

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
et il ne parle que Tamasheq.

10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
Pourquoi résistes-tu
les termes d'un accord

11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
que nous avons tous passé des mois
rédiger ?

12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
Sans résister. Négocier.

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
SULLIVAN : Il y a des discussions
détaillé dans vos propres soumissions

14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
daté du 3 mai.

15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
Ce qui voudrait dire
l'attaque n'était pas spontanée

16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
et les informations que vous avez données
le comité avait tort.

17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
TOUMI :
Aicha lui a donné quelque chose.

18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
Nous découvrons ce qui se passait,
peut-être que nous trouverons Aicha.

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
De qui as-tu parlé
L'amie d'Aïcha au bar ?

20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
- Vous avez parlé à McKay ? Quelqu'un d'autre ?
- Non, non. C'était juste McKay.

21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
TOUMI : Il est impliqué.
Il a envoyé ses sbires après moi.

22
00:00:45,445 --> 00:00:47,345

 
23
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
Retenez votre feu.

24
00:01:05,325 --> 00:01:06,425
(REPÈTE LA PHRASE)

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
Va chercher Aïcha.

26
00:01:14,375 --> 00:01:15,475
(PARLANT FRANÇAIS)

27
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
Très bien, il est propre.

28
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
HARRY :
Il n'y a rien ici.

29
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
Venez ici.

30
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
Quel est son prénom?
Que fait-il ici ?

31
00:01:32,295 --> 00:01:34,315
(AICHA PARLANT TAMASHEQ)

32
00:01:34,335 --> 00:01:37,395
(PARLANT TAMASHEQ)

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
Il s'appelle Yahir. Vient ici
chaque semaine pour l'essence.

34
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
- Pourquoi roulais-tu si vite ?
- (PARLANT TAMASHEQ)

35
00:01:44,425 --> 00:01:47,315
(PARLANT TAMASHEQ)

36
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
Il dit,
"Tu penses que c'était rapide ?"

37
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
Rapide et furieux.

38
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
Tu aimes les films, hein ?

39
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
C'est donc un garçon de course.

40
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
- Est-ce qu'il sait ce qui s'est passé ici ?
- (PARLANT TAMASHEQ)

41
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
AICHA : Non, la dernière fois
J'étais ici il y a une semaine.

42
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
Tout semblait bien.

43
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
Il dit qu'il n'est pas surpris.

44
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
Qu'est-ce que ça veut dire ?

45
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
Aïcha :
Il s'agit d'une route de contrebande.

46
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
Drogues, armes, gens.

47
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
Les étrangers utilisent cette terre
pour leurs sales affaires.

48
00:02:22,335 --> 00:02:23,465
(YAHIR CONTINUE
PARLANT TAMASHEQ)

49
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
Sa patrie n'est rien
mais une décharge.

50
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
Une poubelle où tout est sale
peut être jeté.

51
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
Donnez-lui son essence.

52
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
Laissez-le rentrer chez lui.

53
00:02:52,405 --> 00:02:54,485

 
54
00:03:10,355 --> 00:03:12,415
(BLANC DÉCLAGE LA GORGE)

55
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
Hé.

56
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
Ce type qui est mort ?

57
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
Brahim Dayak.
Il était notre guide.

58
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
Cela n'aide pas.

59
00:03:24,385 --> 00:03:26,285
(SOUPIR)

60
00:03:26,305 --> 00:03:28,325

 
61
00:03:45,455 --> 00:03:47,465
(BAVAGE CALME)

62
00:03:47,485 --> 00:03:50,265
(RIRES)

63
00:03:50,285 --> 00:03:52,285
(YAHIR PARLANT TAMASHEQ)

64
00:04:28,385 --> 00:04:30,475
(LES MOTEURS TOURNENT)

65
00:04:33,375 --> 00:04:35,405

 
66
00:04:40,455 --> 00:04:42,475

 On se dit 


67
00:04:42,495 --> 00:04:45,365

 Nous sommes du côté
des anges 


68
00:04:50,365 --> 00:04:52,425

 Et on se dit 


69
00:04:55,305 --> 00:04:56,495

 Nous sommes les gentils 


70
00:04:58,505 --> 00:05:00,485

 Mais nous savons 


71
00:05:00,505 --> 00:05:03,365

 Nos têtes sont dans le sable 


72
00:05:03,385 --> 00:05:06,295
 Nous savons 


73
00:05:09,395 --> 00:05:11,485

 Rien ne change jamais 


74
00:05:14,385 --> 00:05:16,475

 Les mêmes personnes gagnent 


75
00:05:19,385 --> 00:05:21,465

 Les mêmes personnes perdent 


76
00:05:23,485 --> 00:05:26,435

 Nous savons que le combat est réglé 


77
00:05:28,505 --> 00:05:31,385

 Les guerres continuent encore et encore 


78
00:05:35,275 --> 00:05:37,295

 Et nous le savons. 


79
00:05:41,085 --> 00:05:46,085
Sous-titres par explosiveskull

80
00:05:46,385 --> 00:05:48,405
(BAVAGE INDISTINCT)

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,295
(LA SIRÈNE GLAMENT)

82
00:06:00,355 --> 00:06:02,345
(PASSAGE DE LA SIRÈNE)

83
00:06:10,475 --> 00:06:12,445

 
84
00:06:19,415 --> 00:06:21,445
(SONNEMENT DES CLÉS)

85
00:06:36,395 --> 00:06:38,405
(INHALER FORTEMENT)

86
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
Okay, je vais t'avoir
quelques analgésiques.

87
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
- Ça va passer.
- J'en aurai cinq minutes.

88
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
Harry, je vais bien !

89
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
Okay, eh bien, alors nous avons besoin
pour te sortir d'ici.

90
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
Je ne vais nulle part.

91
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
Je vais rendre visite à ton patron.

92
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
Je vais voir à qui il a parlé
et ce qu'il sait d'Aïcha.

93
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
- Leyla, s'il te plaît.
- Je sais, je suis un, je suis un emmerdeur.

94
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
Ouais, tu penses ?

95
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
je ne l'abandonne pas
pour une seconde fois.

96
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.

97
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
Qu'est-ce que ça veut dire ?

98
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
- Tu n'es pas là pour elle.
- Oh, tu penses que je suis là pour toi ?

99
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
Non, je pense
tu t'es ennuyé, Leyla.

100
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
Ils t'ont mis dans un costume
dans ce travail à la maison, ouais ?

101
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
J'aurais aimé voir ça.

102
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
Je parie que oui.

103
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.

104
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
Eh bien, je ne peux pas exactement
rentre chez moi.

105
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
Puis-je? Ou mon travail.
Tu as tout foutu en l'air pour moi.

106
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
Ouais, eh bien, peut-être que tu peux trouver
un autre rocher sous lequel ramper.

107
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
- Ah, c'était garce.
- (Harry se moque)

108
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
(RIRES):
Wow, je peux être une garce.

109
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
Désolé.

110
00:07:55,305 --> 00:07:57,295

 
111
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
-SISSOKO : Mademoiselle Jones.
- Ministre.

112
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
Bienvenue au Mali.

113
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

114
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
Je vois qu'ils ont envoyé l'assistant.

115
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
Eh bien, j'ai une certaine expérience
sur le terrain.

116
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
Kaboul, Bagdad, Tripoli.

117
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
La Sainte Trinité.

118
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
Je sais tout de toi,
M. Miller.

119
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
Eh bien, dans ce cas,
appelle-moi Nate. S'il te plaît.

120
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
J'ai peur que tu aies eu
un voyage inutile... Nate.

121
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
J'ai parfaitement pris ma position
clair à Washington.

122
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
Nous espérions que
nous verrions le président.

123
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
Nous devons obtenir
cet accord de troupes a été signé.

124
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
Alors peut-être que votre président
aurait dû envoyer

125
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
le secrétaire d'État,
ou même le secrétaire adjoint.

126
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
Nous ne sommes pas pointilleux.

127
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
- Nous connaissons notre place.
-NATHAN : Je suis désolé.

128
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
Euh... ai-je fait quelque chose
pour t'offenser ?

129
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
Pas du tout.

130
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
Partout américain ou français,

131
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
Britannique ou Russe
d'ailleurs...

132
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
Je ne te distingue pas,
tu comprends...

133
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
partout où vont tes troupes

134
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
dans cet sans fin,

135
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
guerre auto-générée contre le terrorisme,

136
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
ça semble juste empirer.

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
Huiler le barbecue.

138
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
Vous pouvez... excuser mon français...

139
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
fous en l'air mon pays,
et puis tu pars.

140
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
Ou vous ne le faites pas.

141
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
Vous restez des années, des décennies.

142
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
Et je n'arrive toujours pas à décider
ce qui est pire.

143
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
J'espère que tu pardonneras
mon honnêteté.

144
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
Nous ne l'aurions pas
d'une autre manière.

145
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
Nous n'arriverons jamais nulle part

146
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
alors qu'elle a
l'oreille du président.

147
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

148
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
Vous pouvez lire en silence,
tu sais.

149
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
Vous pourriez le contourner.

150
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
Prenez votre retraite, soyez un grand,

151
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
faire fortune
parlant à Wall Street.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
C'est pour ça que je t'ai embauché, n'est-ce pas ?
Pour ces petites discussions d'encouragement ?

153
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
Tu veux savoir pourquoi je fais ça ?

154
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
Pays avant la fête.

155
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
C'était autrefois un insigne d'honneur.

156
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
Maintenant, ça te prend
jeté sous le bus.

157
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
Les papiers de vérification de l'interprète
ont été signés par un certain Nathan Miller.

158
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

159
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
JESSICA : Ancienne de la CIA,
retraité il y a deux ans.

160
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
Gère son propre privé
conseil en sécurité.

161
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
Sa femme dirige une ONG.

162
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
Soupe au poulet pour l'âme.

163
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
Il fait beaucoup de travail
pour l'agence.

164
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
Ce qui veut dire que le gouvernement
le paie deux fois plus

165
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
pour faire le même travail
il l'a fait avant de partir.

166
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
Oh, tu ne devineras jamais
où il se trouve actuellement.

167
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
-Mali ?
- Trou d'un coup.

168
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
Que fait-il là ?

169
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
NATHAN : À quel point Sissoko est-il serré
tenir le président ?

170
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
DAMBA :
Comme un nœud coulant.

171
00:11:40,505 --> 00:11:43,345
(JOUER DE MUSIQUE RELAXANTE,
DISCUSSION CALME)

172
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
Vous savez, nous étions
au lycée ensemble.

173
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
Même classe :
moi, le président et elle.

174
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
Hmm. C'est un enfer
d'une photo de classe.

175
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
Nous étions amis, moi et Aminata,

176
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
jusqu'à ce que je m'assoie derrière elle
à un examen d'algèbre.

177
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
J'ai essayé de la copier,

178
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
elle m'a vu,

179
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
blottie sur son papier
comme ça.

180
00:12:04,405 --> 00:12:07,425
(LES DEUX RIRE)

181
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
Eh bien, je pouvais voir comment
cela ruinerait une amitié.

182
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
Tu ne triches jamais
à l'école, Nathan ?

183
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
Tu sais, honnêtement,
Je ne m'en souviens pas.

184
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
Mais j'ai laissé mes amis
copier mes devoirs.

185
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
C'est ce que
l’interprète avait.

186
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
Alors tu penses que nous allons obtenir
cet accord sur la ligne

187
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
- avec Sissoko en place ?
- J'y travaille.

188
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
Comme si tu travaillais
sur l'interprète ?

189
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
Son corps n'y est jamais parvenu
à la morgue, n'est-ce pas, Joseph ?

190
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
Est-elle toujours là-bas ?

191
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
Nous la cherchons.
J'ai mes meilleurs collaborateurs là-dessus.

192
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
Les mêmes personnes que tu as utilisées
pour la faire disparaître ?

193
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
Je t'ai dit de ne pas entrer
la main lourde.

194
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
Et je ne t'apprécie pas
me disant comment faire mon travail.

195
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
Ouais, eh bien, voici quelque chose
vous aimerez encore moins.

196
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
Il y a un ancien officier du MI6
ici à sa recherche.

197
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
Leyla Toumi.

198
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

199
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
- J'ai essayé de la faire récupérer.
- Comment ça, tu as essayé ?

200
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
- Elle s'est enfuie.
- Elle s'est enfuie où ?

201
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
Elle reçoit de l'aide
d'un ancien collègue

202
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
d'elle, Harry Clarke.

203
00:13:29,475 --> 00:13:31,385
(CLAGE LA GORGE)

204
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
Jésus. Comment as-tu pu
tout fout en l'air à ce point ?!

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
Tu sais pourquoi les gens
détester tellement l'Amérique ?

206
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
Donne-moi une raison
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

207
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
Les gens détestent l'Amérique
tellement, Nathan,

208
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
parce que tu es tellement...
indescriptiblement arrogant.

209
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
J'entends ça à chaque fois
J'allume CNN.

210
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
- Donnez-moi une autre raison.
- Ce qu'un peu d'humilité pourrait réaliser.

211
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
Tu veux savoir
la vérité, Joseph ?

212
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
Les Américains s'en foutent
ce que tu penses plus.

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
Nous ne l’avons jamais fait ; nous étions
juste mieux pour le cacher.

214
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
Considérez ceci.

215
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
Je suis la seule personne à savoir

216
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
ce que tu fais vraiment
ici au Mali.

217
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
Pourquoi voudriez-vous
pour m'énerver ?

218
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
Tu sais quoi,
tu as tout à fait raison.

219
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
Ce n'est pas ma place
pour vous dire comment faire votre travail.

220
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
C'est ton pays,

221
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
et j'ai besoin d'apprendre
comment respecter cela.

222
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
Tu veux un dessert ?

223
00:14:51,375 --> 00:14:52,455
(REGLAGE DU FREIN D'URGENCE)

224
00:14:52,475 --> 00:14:54,385
(ÉTEINT LE MOTEUR)

225
00:15:07,365 --> 00:15:09,345
(ENLÈVE LE BOUCHON DE LA BOUTEILLE)

226
00:15:09,365 --> 00:15:10,485
(CLAQUET DE L'OUVRE-BOUTEILLE)

227
00:15:13,435 --> 00:15:16,395
(S'éclaircit la gorge, tousse)

228
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
J'ai toujours fantasmé
d'être seul avec toi.

229
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
Légèrement différent
circonstances, peut-être.

230
00:15:30,335 --> 00:15:32,355
(CLIQUER À PROXIMITÉ)

231
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
(SOUPIR):
C'est vrai.

232
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
Je suis désolé pour ça, Adam.

233
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais tu sais à quoi elle ressemble.

234
00:15:48,365 --> 00:15:50,285
(EXPIRE)

235
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
A qui as-tu parlé
à propos de Bintou Ciss ??

236
00:15:57,455 --> 00:15:59,415
(RIANT DOUCEMENT)

237
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
Tu es un ingrat
petit con, tu sais ça ?

238
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
- Ouais, je sais.
- Elle t'a attaché

239
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
- par les couilles, n'est-ce pas ?
- Tu sais, en fait,

240
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
crois-le ou non, mon pote...
Je fais ça pour moi.

241
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
- Appelez ça une thérapie.
- A qui as-tu parlé, Adam ?

242
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
- Va te faire foutre.
- Je lui ai dit.

243
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
Elle a dit que tu parlerais;
J'ai dit : "Pas question.

244
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
Adam est trop fier.
Il a besoin de motivation."

245
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
Hmm. Eh bien, je vous renvoie
à ma réponse précédente.

246
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
"Ma très chère Tina..."

247
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
C'est le nom
de ton ex, non ?

248
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
Celui qui t'a baisé
meilleur ami, je t'ai brisé le cœur.

249
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
La raison
pourquoi tu es venu ici.

250
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
Celui que tu n'arrêtes pas
putain, ça se passe.

251
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
"Ma très chère Tina,

252
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
"tu connais le sentiment le plus triste
dans le monde ?

253
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
"Quand tu t'assois
pour écrire les derniers mots

254
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
"tu écriras sur cette Terre,
les dernières choses que tu diras,

255
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
"et tu n'as personne
pour leur dire.

256
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
"J'aurais aimé savoir
comme c'était dur de défaire les choses,

257
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
comme c'est difficile
pour corriger les erreurs. »

258
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
En fait, cela se lit mieux
que je ne le pensais.

259
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
"Mais ces erreurs que nous faisons,

260
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
"nous les portons avec nous
chaque jour,

261
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
jusqu'à ce que leur poids
nous écrase."

262
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
Et ainsi de suite.

263
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
Une visite éclair
de vos plus grands succès.

264
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
Dettes de jeu,
les filles mineures, la honte,

265
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
ainsi de suite et ainsi de suite.

266
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
Un homme regarde longuement
contre lui-même ici

267
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
sous le chaud soleil.

268
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
Que se passe-t-il quand
il n'aime pas ce qu'il voit ?

269
00:18:02,445 --> 00:18:04,425
(RIANT)

270
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
À qui as-tu parlé, Adam ?

271
00:18:06,425 --> 00:18:09,275
(RIANT)

272
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
Oh, mon Dieu, Harry.

273
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
Vous n'avez pas les couilles.

274
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
J'avais cinq ans de plus que toi
quand je suis arrivé en Afrique,

275
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
tu sais ça ?

276
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
Je ne pouvais pas croire
l'argent que vous pourriez gagner.

277
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
Plus cet endroit devient
c'est foutu, plus tu deviens riche.

278
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
C'est comme un appareil finement réglé
machine à piller.

279
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
Six mois, j'en aurais assez
pour me ramener à la maison.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
Ouvrir un pub, peut-être,

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
quelque part là-haut
sur la côte du Suffolk.

282
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
C'était il y a 15 ans.

283
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
Pas seulement une question d'argent,
c'est ça, Harry ?

284
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
Ce n'est pas la seule chose
te garder ici.

285
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
C'est le fait de ne pas revenir en arrière.

286
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
Je ne pense pas aux choses,
les choses que tu as faites,

287
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
des choses que tu regrettes,
des choses que vous ne pouvez pas reprendre.

288
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
Je te connais, Harry.

289
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
Je te comprends.

290
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
Nous sommes pareils... toi et moi.

291
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
Maintenant, putain, coupe-moi.

292
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
Parfois, Adam...

293
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
Je suis pire.

294
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
TOUMI :
C'est quoi ce bordel ?!

295
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
- (ÉTOUFFEMENT)
- Il étouffe !

296
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
Arrêtez de donner des coups de pied !
Veux-tu m'aider ?!

297
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
Arrêtez de donner des coups de pied !

298
00:19:38,405 --> 00:19:40,415
(continue à s'étouffer)

299
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
Harry, aide-moi !

300
00:19:46,385 --> 00:19:49,275
(Respirations haletantes)

301
00:19:49,295 --> 00:19:51,265
(TOUSSE)

302
00:19:51,285 --> 00:19:53,325
(haletant)

303
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
A qui as-tu parlé
à propos de Bintou Ciss ?, Adam ?

304
00:19:56,355 --> 00:19:57,475
(TOUSSE)

305
00:20:01,295 --> 00:20:03,255
(haletant fortement)

306
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
Joseph Damba.

307
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
OMS?

308
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
-Joseph Damba.
- Et qui est-il ?

309
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
Il est, euh...
il est au gouvernement.

310
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
- C'est un min... ministre des transports.
- Pourquoi s'intéresse-t-il à Ciss ??

311
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
- Je ne sais pas.
- Oh, ne m'oblige pas à recommencer !

312
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
Je ne sais pas!
Bon sang, je ne sais pas !

313
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
Il-il m'a demandé de garder un oeil sur
Aïcha Konat ?! C'est tout ce que je sais !

314
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
Leyla arrive, commence
poser des questions; Je lui ai dit.

315
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
Pourquoi?

316
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
Parce que tu as besoin
pour garder Damba doux.

317
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
- Contrat gouvernemental.
- On l'a vue.

318
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
J'ai donné à Damba certains de mes hommes
pour aider à la recherche.

319
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
- Où a eu lieu l'observation ?
- À Missira.

320
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
C'était un cybercafé.
Elle est entrée par effraction.

321
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
Le, euh...
le propriétaire a appelé la police.

322
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
Au moment où nous sommes arrivés,
elle-elle était partie.

323
00:20:50,415 --> 00:20:52,425
(MCKAY GÉMIE)

324
00:20:57,275 --> 00:20:59,485
(haletant)

325
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Vous vouliez des réponses.

326
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
- J'ai des réponses.
- La dernière fois que j'ai vu quelque chose comme ça, c'était

327
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
Quand ton père a mis une essence
pomper la gorge d'une femme !

328
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
C'est loin d'être le cas
c'est la même putain de chose...

329
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
Oui, c'est vrai !

330
00:21:10,465 --> 00:21:12,445
(TOUMI haletant)

331
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
Nous ne pouvons pas le laisser en vie.
Il viendra après nous.

332
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
Nous ne sommes pas au service
plus, Harry !

333
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
Personne ne le fera
nettoyer après nous.

334
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
Personne ne le fera
faire disparaître cela.

335
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
EVIE (AU TÉLÉPHONE) : Et nous avons eu
nos rôles pour la pièce.

336
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
- Oh, tu l'as fait ?
- Ouais.

337
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
Je vais être l'épouvantail.

338
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
(RIRES):
Chérie, c'est super !

339
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
J'ai hâte de voir ça.

340
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
Pensez-vous qu'ils auront
se mettre de la paille dans les oreilles ?

341
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
(RIANTS) J'espère que non.
Ce serait trop irritant.

342
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
Je t'aime, gamin.

343
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
Tu peux remettre papa ?

344
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
- Tu me manques, maman.
- Tu me manques aussi, chérie.

345
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
Je serai bientôt à la maison.

346
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
Papa, maman te veut !

347
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
Merci, chérie.

348
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
- Hé.
- Quand est-ce que Béa vient la chercher ?

349
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
- Elle ne l'est pas.
- Que veux-tu dire?

350
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
- Amande...
- Ed, comment ça, elle ne vient pas la chercher ?

351
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
Elle reste ici.

352
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
- (FRAPPER)
- Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.

353
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
Amanda, pourquoi devrais-je
notre fille reste

354
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
- avec la nounou quand tu es absent ?
- Parce que c'est...

355
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
- c'est ce qui lui donne de la cohérence.
- Cohérence.

356
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
Comment est-elle censée en avoir
la cohérence lorsque vous êtes absent,

357
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
pour quoi, un jour, une semaine ?

358
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
- Béa est parfaitement capable de s'occuper d'elle.
- Tu ne penses pas...

359
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
tu ne penses pas
notre fille mérite

360
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
un peu plus que
« parfaitement capable » ?

361
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
Elle ne va pas vivre
avec toi et Kaylee.

362
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
Et voilà, nous l'avons.

363
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
C'est ce que c'est
vraiment à propos de : Kaylee.

364
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
Peut-être que je me sentirais différemment

365
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
si elle n'était pas encore
une enfant elle-même.

366
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
Jésus, tu devais y aller,
n'est-ce pas ?

367
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
Je dois y aller.

368
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
Nous n’en avons pas fini ici.

369
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
Dis-moi encore
pourquoi le gouvernement américain

370
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
ne paie pas
pour des conseils matrimoniaux.

371
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
(TRANCHEMENT) :
Ouais.

372
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
Je suis désolé.

373
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
J'y suis allé.

374
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
Je veux dire... qu'est-ce que je dis ?

375
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
Je suis... je suis là.

376
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Parfois je préfère
assister à une audience du Sénat

377
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
que de parler à mon ex au téléphone.

378
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
J'entends cette déception
dans sa voix, tu sais,

379
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
quand je lui dis que je ne peux pas être à la maison.

380
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
(SOUPIR):
Oh, putain.

381
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
Parfois je ne sais juste pas quoi
putain, je fais plus ici.

382
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
Tu peux partir...
à tout moment, Amanda.

383
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
Tu penses vraiment
l'un de nous a ce choix ?

384
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
Ouais.

385
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
J'ai reçu un appel de Sullivan.

386
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
Elle me veut sur un lien vidéo,
devant le comité.

387
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
Ça ne peut pas attendre ?

388
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
Apparemment non.

389
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
Faut-il s'inquiéter ?

390
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
Pas à propos de Sullivan.

391
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
Elle est contrôlable.

392
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
C'est Joseph Damba
ça me rend nerveux.

393
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
Je pense qu'il va se retourner contre nous
au moment où ça lui convient.

394
00:24:24,485 --> 00:24:26,505

 
395
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
BLANC :
Que veux-tu faire ?

396
00:24:55,295 --> 00:24:56,405
(SOUPIR)

397
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
Je pense que nous devrions
sors d'ici.

398
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
Retour à Bamako.

399
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
Je vais appeler Langley,
voir s'ils veulent que nous avortions

400
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
ou fais une autre course
à cette chose.

401
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
Et elle ?

402
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
(SOUPIR)
Je suppose que nous allons la ramener à la maison.

403
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
Allons-y.

404
00:25:20,275 --> 00:25:21,485

 
405
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
Derrière nous !

406
00:25:36,425 --> 00:25:38,365
(TIR AUTOMATIQUE)

407
00:25:38,385 --> 00:25:40,415
(REGIME DU MOTEUR)

408
00:26:03,475 --> 00:26:05,415
(Les tirs automatiques continuent)

409
00:26:30,495 --> 00:26:32,485
(Sifflement d'air)

410
00:26:36,335 --> 00:26:39,285
(HOMMES CRIANT EN TAMASHEQ)

411
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
Mettez vos mains en l'air.
Pas de mouvements brusques.

412
00:26:46,445 --> 00:26:48,395
(LES CRIS CONTINUENT)

413
00:27:10,425 --> 00:27:13,325
(LES CRIANTS S'ARRÊTENT)

414
00:27:28,365 --> 00:27:30,375

 
415
00:27:37,455 --> 00:27:39,425

 
416
00:27:46,285 --> 00:27:48,305
(CHATTER OCCUPÉ)

417
00:27:54,355 --> 00:27:56,365
(Passant des klaxons)

418
00:28:05,495 --> 00:28:07,385
(SIFFLET)

419
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
Bonjour.

420
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
- Hé.
- Hé.

421
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
Arsenal.

422
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
- Vous êtes anglais ?
- Ouais.

423
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
Vous soutenez ?

424
00:28:19,345 --> 00:28:20,405
(RIRES)

425
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
Tottenham.

426
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
- Ah. (RIRES)
- (RIRES)

427
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
Hé, tu vas bien.

428
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
Wenger me manque.

429
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
Vraiment, mon ami ?

430
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
Sept FA Cups.
Trois titres de champion.

431
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
Eh, d'accord, d'accord,
très bien. Ne me le rappelle pas.

432
00:28:33,325 --> 00:28:34,385
(RIRES)

433
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
Hé.

434
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
As-tu vu cette fille ?

435
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
Hé, nous sommes ses amis.

436
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
D'accord, écoute.

437
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
S'il vous plaît, regardez ceci.

438
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
- Regardez-la.
-AICHA : Leyla. (haletant)

439
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
Regardez-la.

440
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
S'il vous plaît aidez-moi.

441
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
(haletant) Aide-moi. S'il te plaît.

442
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
Tout ce que vous pourriez nous dire
ça aiderait vraiment. S'il te plaît.

443
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
- Je vais à...
-HOMME : Qui est là ??

444
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
Je ne voulais pas la chasser.

445
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
C'est ta voix dans la vidéo ?

446
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
Elle est entrée par effraction
au milieu de la nuit.

447
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
Quand elle m'a vu, elle a couru.

448
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
- Tu sais où elle est allée ?
- Jusqu'au marché.

449
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
C'est tout ce que je sais.

450
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
D'accord.

451
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
- Merci.
- Merci.

452
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
Ici.

453
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
McKAY :
Oh, putain...

454
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
-Adam.
- Ouais.

455
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
- Ça va ?
- (CLAGE LA GORGE)

456
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
Non, je ne vais pas bien, Nathan.

457
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
je suis assez loin
de putain, ok !

458
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
Hé, vos collègues ont fait ça.

459
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
- C'étaient d'anciens collègues.
- Ouais, des salauds m'ont pendu.

460
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
M'a enfermé dans la salle de panique.

461
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
Que leur as-tu dit ?

462
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
J'avais un putain de nœud coulant
autour de mon cou, Nathan.

463
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
Que pensez-vous que je leur ai dit ?
Putain de tout.

464
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
Leur as-tu dit
que l'interprète a été vu ?

465
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
Ouais, c'est ça, putain
"tout" veut dire, Nathan !

466
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
DAMBA : je vais me propager
le filet s'élargit...

467
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
armée, police.

468
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
- Je vais les rassembler.
- Ouais, et quand tu le feras,

469
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
Je veux un putain de premier crack
à cette salope.

470
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
- Puis-je, puis-je te parler une seconde ?
- (GÉMISSEMENT) Christ.

471
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
S'il te plaît?

472
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
Que se passe-t-il si elle ne le fait pas

473
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
être ramassé
par un des nôtres ?

474
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
Elle est censée être morte,
Joseph.

475
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
Je vais faire ça à ma façon.

476
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
D'accord. D'accord, très bien.

477
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
Très bien, mais c'est ton putain de cou
sur la ligne.

478
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
Vous voulez ma suggestion ?

479
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
Respectueusement.

480
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
Obtenez vos gars
pour retrouver Harry Clarke.

481
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
Il se démarquera dans cette ville.
Vous le suivez jusqu'à Aicha.

482
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
Si je le connais, il la trouvera.

483
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
D'accord?

484
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
Vous avez dit que c'était possible

485
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
l'interprète était membre
du réseau terroriste Al Moctar.

486
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
Nous cherchons
dans cette possibilité, oui.

487
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
Et pourtant, il y a deux ans,

488
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
tu as signé
sur ses papiers de vérification ?

489
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
Puis-je rappeler au bon sénateur

490
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
que M. Miller
n'est pas jugé ici.

491
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
Dans quelle mesure la vérification a-t-elle été approfondie ?

492
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
Eh bien, ne vous offensez pas, sénateur,
mais, sur le terrain,

493
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
tu n'as pas toujours
autant de temps que tu le souhaites

494
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
suivre
sur tout.

495
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
Vous devez prendre des décisions
rapidement.

496
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
Donc, pas si approfondi.

497
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
SHELBY : Pour mémoire,
il n'y a aucune suggestion

498
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
que M. Miller
exécuté ses tâches

499
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
en rien de moins que
la capacité professionnelle

500
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
- exigé de lui.
- Vous avez mentionné

501
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
dans votre déclaration d'ouverture
que la mission a échoué.

502
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
C’est effectivement le cas.

503
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
Comme vous le savez bien, sénateur,

504
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
nous avons été kidnappés par des membres
du réseau Al Moctar.

505
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
Et tu as réussi à t'échapper ?

506
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
Nous l’avons fait.

507
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
Et puis que s’est-il passé ?

508
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
Et puis nous sommes rentrés à la maison.

509
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
Sans rien à montrer ?

510
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
Eh bien, les choses tournent mal, sénateur.

511
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
Parfois, nous devons nous adapter.

512
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
Merci, monsieur Miller.

513
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
je vais essayer de garder ça
précieuse leçon de vie à l’esprit.

514
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
(CLAGE LA GORGE)
Ce comité vous remercie

515
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
pour votre temps, monsieur Miller.

516
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
je suis bien conscient
vous êtes incroyablement occupé.

517
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
Merci, monsieur le président.

518
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
SULLIVAN :
Encore une question.

519
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
Oui?

520
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
Que fais-tu au Mali ?

521
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
Je consulte la CIA,

522
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
travailler sur
les missions de conseil et d'assistance,

523
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
ce que je pense
que tu seras d'accord,

524
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
Sénateur, est en
tous nos meilleurs intérêts.

525
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
Merci beaucoup.

526
00:32:36,335 --> 00:32:37,375
(EXPIRE)

527
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
C'est quand même plus facile que
parler à ton ex ?

528
00:32:40,305 --> 00:32:41,465
(RIRES)

529
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
Il n'y a qu'une seule façon
pour conclure cet accord.

530
00:32:56,405 --> 00:32:58,425

 
531
00:33:14,455 --> 00:33:16,455
(BAVAGE INDISTINCT)

532
00:33:26,385 --> 00:33:29,285
(CRIANT EN TAMASHEQ)

533
00:33:37,355 --> 00:33:38,485
(SOUFFLET DE CHAMEAU)

534
00:33:40,315 --> 00:33:42,335
(CRIS)

535
00:33:48,325 --> 00:33:50,295
(SOUFFLET DE CHAMEAU)

536
00:33:56,395 --> 00:33:59,355
(PARLE TAMASHEQ)

537
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
Il nous invite
manger avec lui.

538
00:34:02,345 --> 00:34:03,455
(BLEATS DE CHÈVRE)

539
00:34:10,285 --> 00:34:12,375
(PARLANT FRANÇAIS) :

540
00:34:26,485 --> 00:34:29,415
(PARLE TAMASHEQ)

541
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
Il dit que tu es venu
voler sous nos pieds.

542
00:34:33,475 --> 00:34:37,365
(PARLANT TAMASHEQ)

543
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
Il dit que la seule raison pour laquelle l'Occident
a déjà été intéressé

544
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
en Afrique, ce sont les ressources.

545
00:34:42,315 --> 00:34:44,335
(AICHA CONTINUE DE TRADUIRE
CALMEMENT)

546
00:35:05,385 --> 00:35:09,435
(CONTINUE DE PARLER TAMASHEQ)

547
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
Il dit, même si
tu es là pour le voler,

548
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
il ne vous veut aucun mal.

549
00:35:15,285 --> 00:35:17,305
(AICHA CONTINUE DE TRADUIRE)

550
00:35:37,495 --> 00:35:40,345
- (CONTINUE DE PARLER TAMASHEQ)
- (AICHA ARRÊTE DE TRADUIRE)

551
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
Et personne ne devait mourir.

552
00:35:52,455 --> 00:35:55,395
(PARLE FRANÇAIS):

553
00:36:03,495 --> 00:36:05,475

 
554
00:36:25,285 --> 00:36:27,435
(CLIQUETS CLÉS)

555
00:36:35,315 --> 00:36:37,315
(SOUPIR)

556
00:36:38,355 --> 00:36:40,355
(GAMMES JOUANT AU PIANO)

557
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
Excellent.
Excellent. Encore.

558
00:36:46,275 --> 00:36:47,415
(FRAPPER)

559
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
Lottie, tu comprendras ça ?

560
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
- Lottie ?
- (FRAPPER)

561
00:36:53,325 --> 00:36:55,335
(SOUPIR)

562
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
Je ne serai pas dans un instant, chérie.

563
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
-Nathan.
- Dan.

564
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
- Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
- (rires) Vous plaisantez ?

565
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
(RIRES)
Pas du tout. Entrez.

566
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
Entrez.

567
00:37:11,405 --> 00:37:13,405
(CHIP DES OISEAUX)

568
00:37:13,425 --> 00:37:15,435
(LE PIANO CONTINUE
JOUER FAIBLEMENT)

569
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
Je ne savais pas que tu étais là.

570
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
Je, euh, je pensais
nos affaires étaient terminées.

571
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
Ne vous méprenez pas, Nate.
Je suis ravi que ce ne soit pas le cas.

572
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
Alors, que puis-je faire pour vous ?

573
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
J'ai besoin de quelque chose qui fasse ça.

574
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
Et j'ai besoin des composants
remonte à la Libye.

575
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
- Tu veux que je le fasse pour toi ?
- Non.

576
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
Tu sais que je préfère
faire ça moi-même.

577
00:37:46,455 --> 00:37:48,485
(BAVAGE INDISTINCT)

578
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
Mes hommes trouveront
Clarke et Toumi.

579
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
Je te l'ai dit au téléphone.

580
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
J'ai toute confiance en toi,
Joseph.

581
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
C'est votre émission.

582
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
DAMBA :
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

583
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
Il y a autre chose
nous avions besoin de votre aide.

584
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
J'ai besoin que tu mettes
un fourgon de police...

585
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
à l'intérieur...

586
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
...ce point de contrôle.

587
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
Pour faire quoi, exactement ?

588
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
Le président ne signera pas
un marché en ce moment, Joseph.

589
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
Ouais, il ne va pas le signer.

590
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
Pas à moins qu'il ressente Al Moctar
respirer dans son cou.

591
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
Qui est le président
allié le plus proche ?

592
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
Aminata Sissoko.

593
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
Non.

594
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
Nous devons apporter la menace
à sa porte d'entrée, Joseph.

595
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
Non.

596
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
Il doit y avoir un autre moyen.

597
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
C'est le seul moyen.

598
00:39:29,375 --> 00:39:31,435

 
599
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
Nous allons vous sortir de là.

600
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
Je le promets.

601
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
Il a raison, Al Moctar,

602
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
à propos de vous les gens
voler nos ressources.

603
00:40:06,385 --> 00:40:08,405

 
604
00:40:17,405 --> 00:40:19,475
(LA PORTE SE FERME)

605
00:40:29,365 --> 00:40:31,315
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

606
00:40:31,335 --> 00:40:33,365
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

607
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
Extraction d'Arubis.
Comment puis-je diriger votre appel ?

608
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
BLANC :
Elliot, voici George Parker.

609
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
j'ai peur
il y a eu une évolution.

610
00:41:10,505 --> 00:41:13,415
(CHATAGE INDISTINCT À PROXIMITÉ)

611
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
Je dois y aller.

612
00:41:26,405 --> 00:41:28,425
(URINANT)

613
00:41:31,275 --> 00:41:32,465
(PANTALON ZIPPÉ)

614
00:41:42,345 --> 00:41:44,365
(BAVAGE CALME)

615
00:41:44,385 --> 00:41:45,485
(L'HOMME CRIE)

616
00:41:51,305 --> 00:41:53,385
(AICHA PARLANT TAMASHEQ
D'URGENCE)

617
00:41:57,475 --> 00:41:59,305
(CRIS EN TAMASHEQ)

618
00:42:02,355 --> 00:42:04,435
(PARLANT AVEC COLÈRE)

619
00:42:10,435 --> 00:42:12,405
(PARLE À voix basse)

620
00:42:28,315 --> 00:42:30,385
(Harry haletant)

621
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
Merci.

622
00:42:32,415 --> 00:42:34,445
(CHATTER OCCUPÉ)

623
00:42:38,285 --> 00:42:40,305

 
624
00:43:13,505 --> 00:43:15,305
(CRIANT EN FRANÇAIS)

625
00:43:17,335 --> 00:43:19,355
(dispute frénétique)

626
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
- Meaghan.
-Richard.

627
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
Comment as-tu tenu ?

628
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
- Quoi de neuf?
- Excusez-moi?

629
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
Chaque fois que tu poses cette question,
il se passe toujours quelque chose.

630
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
Ah, je ne suis pas si transparent,
le suis-je ?

631
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
Je peux voir à travers toi
de l'autre côté.

632
00:43:45,375 --> 00:43:47,345
(LES DEUX RIENT)

633
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
Très bien. Tu m'as eu.

634
00:43:58,375 --> 00:44:00,365
(CLIQUETS CLÉS)

635
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
Richard Hawes m'a proposé
Chaire d'éthique.

636
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
Euh, juste maintenant ?

637
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
J'étais sur le chemin du retour
de la salle de bain.

638
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
(SE MOULE)
Mais qu'en est-il de Peterson ?

639
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
- Se retirer.
- Ouah.

640
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
Eh bien, je suppose,
félicitations.

641
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
N'ayez pas l'air trop excité.

642
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
Vous avez toujours voulu une chaise.

643
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
Rendre mon père fier,
s'il me parlait encore.

644
00:44:24,425 --> 00:44:26,395
(RIANT DOUCEMENT)

645
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
Je vais être honnête, j'étais flatté.

646
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
Une récompense pour mes décennies
d'expérience,

647
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
mon parcours extraordinaire,
ma ténacité, mon dévouement.

648
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
Mais même avant
il a ouvert la bouche,

649
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
Je savais que c'était
une carotte douce et grasse

650
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
il était sur le point de pendre
devant moi.

651
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
Ils ont essayé le bâton.
Maintenant c'est la carotte.

652
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
Mon Dieu, ils veulent que je recule
toute cette histoire du Mali.

653
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

654
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
Je vais y réfléchir.

655
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
- Vraiment?
- Quoi?

656
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
Je ne peux pas vendre
mes principes

657
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
comme tout le monde ?

658
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
John?

659
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
Sénateur. Ça fait un moment.

660
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
- Comment se passe votre retraite ?
- (SOUPIR)

661
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
Je m'ennuie à mourir,
te dire la vérité.

662
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
Je n'ai jamais compris ça,
tu as pris ta retraite quand tu l'as fait.

663
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
Avez-vous été expulsé ?

664
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
- Droit au but.
- (RIRES)

665
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
Vous attendiez-vous à autre chose ?

666
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
Non, Meaghan.

667
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
Je n'ai pas été forcé de partir.

668
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
Je ne me souciais pas de la politique.
Tout est devenu si moche.

669
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
Votre peuple a empoisonné le puits.

670
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
- Mon peuple ?
- Votre fête.

671
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
J'aimerais pouvoir être en désaccord avec vous.

672
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
je voulais te demander
à propos d'une opération au Mali.

673
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
Il y a deux ans.

674
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
Eh bien, alors,
invitez-moi au comité.

675
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
Il était temps
J'ai fait une sortie sur la Colline.

676
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
Plutôt pas. j'en reçois beaucoup
de recul sur celui-ci.

677
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
Je ne peux pas t'aider.

678
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
Ça te manque tellement,
Je t'offrirai un déjeuner à Fiola.

679
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
Te donner l'impression
vous appartenez à nouveau.

680
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
Je vais vous en parler,
mais je ne peux toujours pas t'aider.

681
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
Nathan Miller a dirigé cette opération.
Lui et Amanda Jones.

682
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
Tu as dû être gardé
dans la boucle, sûrement.

683
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
je ne sais même pas
si c'était vraiment leur spectacle.

684
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
Envie d'agrandir ?

685
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
Disons simplement qu'ils ont
tant d'entrepreneurs privés

686
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
courir autour de l'Agence
que parfois c'est dur

687
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
comprendre
qui dirige les choses.

688
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
Tout ce que je sais, c'est que c'était en train d'être
coordonné à partir de la Section.

689
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
Qu'est ce que c'est?

690
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
C'était une configuration anglo-américaine
à Londres.

691
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
- Il est fermé maintenant.
- Comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler ?

692
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
Parce que c'était
hors de votre portée.

693
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
C'est peut-être pour ça qu'ils l'ont utilisé.

694
00:47:19,505 --> 00:47:22,285
(CHATTER OCCUPÉ)

695
00:47:22,305 --> 00:47:24,505

 
696
00:47:51,355 --> 00:47:53,395

 
697
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
J'ai rencontré une petite fille aujourd'hui,

698
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
et elle avait à peu près ton âge.
Quel âge as-tu?

699
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
Neuf heures et demie.
(RIRES)

700
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
Neuf heures et demie.
Je m'en assure juste.

701
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
Et devinez ce qu'elle faisait.

702
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
je ne sais pas
ce qu'elle faisait.

703
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
Jouer du piano.

704
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
(RIRES)
Joue-t-elle aussi bien que moi ?

705
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
Non, non, non, non, non, non, non.

706
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
Mais elle aimait s’entraîner.

707
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
Papa, ne commence pas.

708
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
D'accord.

709
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
Vas-tu venir
vivre encore avec nous, papa ?

710
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
Je l'espère.

711
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
Ta mère et moi
va arranger les choses.

712
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
Tu promets ?

713
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
Eh bien, je ne peux pas le promettre,

714
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
mais je peux le promettre
que je ferai de mon mieux.

715
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
D'accord. Comment se passe ta journée ?

716
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
Oh, ma journée. Ma journée. Laissez-moi voir.

717
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
Euh, ce serait mieux
si tu étais là.

718
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
Raconte-moi ta journée.
Qu'est-ce que tu as fait?

719
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
- Eh bien, Amy m'a parlé à l'école.
- (TÉLÉPHONE VIBRANT)

720
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
- Vraiment ?
- Elle parlait juste de trucs.

721
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
- Chérie?
- Elle vient de dire...

722
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
Attendez une seconde.
Ne va nulle part, d'accord ?

723
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
D'accord.

724
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
Joseph.

725
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
Nous les avons trouvés. Clarke et Toumi.

726
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
Mes hommes les surveillent

727
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
- tout de suite.
- C'est une bonne nouvelle.

728
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
ne sera pas long
avant de trouver l'interprète.

729
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Pour me laisser faire.

730
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
- (PIANO JOUANT DOUCEMENT)
- Oui, bien sûr, Joseph.

731
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
Vous l'avez certainement fait.

732
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
Je t'appellerai quand nous la trouverons.

733
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
Ouais, tu fais ça.

734
00:49:31,405 --> 00:49:33,425
(LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE)

735
00:49:57,345 --> 00:49:59,325

 
736
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
Suivez-les.

737
00:50:09,315 --> 00:50:10,445
(LE MOTEUR DÉMARRE)

738
00:50:21,465 --> 00:50:23,375
Hé.

739
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
Elle est au local
commissariat de police.

740
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
Tu penses qu'elle est là-dedans ?

741
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
Allons le découvrir.

742
00:51:03,435 --> 00:51:05,475
(CRISSEMENT DES PNEUS)

743
00:51:08,485 --> 00:51:10,495

 
744
00:51:29,445 --> 00:51:31,435
(LE MOTEUR DÉMARRE)

745
00:51:31,455 --> 00:51:33,455

 
746
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
Où m'emmènes-tu ?

747
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
Jésus, il va
putain, tire-lui dessus !

748
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
C'est bon. Je t'ai eu.

749
00:52:31,275 --> 00:52:33,305

 
750
00:52:52,401 --> 00:52:57,401
Sous-titres par explosiveskull

751
00:52:57,451 --> 00:53:02,001
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0